Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.youtube.com/watch?v=5GU6wBafvv8

A ver quién tiene huevos de doblarla.

Pd.: Por primera y probablemente última vez en la historia, pagaré para ver una película de Will Ferrell. MELINDA no cuenta.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo solo espero que Will Ferrell se pase toda la película hablando en español porque si eso ocurre será un hito y, por supuesto, esta si que sería de obligado visionado en VO.

_________________
Kaiho no Drum

Si lo que sé de la película es cierto, sí, Ferrell sólo hablará español.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

"No señor... No hablo americano".

Dios, no sé si me estoy riendo por lo surrealista que es el trailer o por el acentazo de Will Ferrél...

_________________

A mí todo esto me está encantando, pero temo que acabará pasando lo que suele pasar en estos casos: que el resultado deje un regusto a broma demasiado alargada. El trailer es muy gracioso, pero... ¿hora y media de esto será igual de gracioso?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si resulta como PLANET TERROR o MACHETE no, no tendrá gracia hora y media de lo mismo.

_________________
Se alquila espacio para firma.

El trailer me parece una versión extendida de una sección que hay en El hormiguero cuando va algún actor de habla inglesa y le hacen decir algo en Español. He visto tantas veces criticar a El hormiguero (no es mi caso) por hacer ese tipo de secciones por poner en un enredo a un actor que no sabe lo que dice y ahora alabamos algo así simplemente por que viene de Hollywood.
Si por lo menos Will Ferrell actuase vale, pero yo sólo le veo leer o decir lo que tiene memorizado al pie de la letra.
No sé, sinceramente, que necesidad hay de hacer una película así.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

¿Porque viene de Hollywood lo alabamos? Eso es una chorrada. En EL HORMIGUERO, como tú has dicho, enredan al actor aunque no quiera. Podría ser gracioso en otras circunstancias, pero el apuro y el agobio impiden que sea gracioso. En lugar de eso resulta incómodo y vergonzoso. De otra forma sí podría ser gracioso, como lo es este trailer de una película en la que Will Ferrell hace esto porque le da la gana. Vamos, que qué tendrá que ver una cosa con la otra.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Éso de enredar aunque no quieran... Te aseguro que todos los invitados que van a El Hormiguero como a cualquier programa de invitado saben en todo lo que van a participar y si no quieren se cambia y nadie se entera.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Pues cuando vaya Will Ferrell al Hormiguero a promocionarla puede ser apoteósico.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Yo supongo que si no tiene mucha escena en inglés no se doblará nada: simplemente subtítulos cuando no hablen en español.

Casi mejor que pongan subtítulos cuando sí hablen en español.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues hombre, su español puede llegar a pasar si aceptamos que tiene cierto acentillo mexicano.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

El problema es que no vocalizan porque en realidad no saben español, y aunque lo hablen no se les entiende nada. Mejor que lo doblen y subtitulen los diálogos en "americano".

Pues no, al final no hubo huevos de doblarla.
Saldrá a la venta el próximo 18 de junio solo en el "español latino" de la versión original. Ahora a ver si entendemos algo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo la he visto. Se entiende a Will Ferrell perfectamente cuando habla en español. Al que no se le entiende es a Gael García Bernal (lo intenté, pero me fue imposible, sólo entendí la mitad).

Sí, se le entiende bastante bien. Creo que hace como un par de años desde que la vi, pero creo recordar que en algunos momentos el español de Ferrell era realmente loable.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.