Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues para ser de manera express, Iván Muelas cuando dobla a Jesús en la cruz está enorme. El talento sigue ahí aun habiéndose doblado en esas condiciones. Muy grande. También me gustaron Luis Gaspar, que se echaba de menos, para Saúl; Juan Amador como Pedro y Luis Bajo como Pablo de Tarso. Si tienes oportunidad míratela que el doblaje es bueno incluso en actores que estamos acostumbradísimos a oír en series. Quizá el que más me chirrió fue Adolfo Moreno.

Sobre la traducción me ha sorprendido lo del Padrenuestro cuando dicen "perdona nuestras deudas así como perdonamos a nuestros deudores" teniendo entendido que siempre era ofensa en vez de deuda. En LA HISTORIA MÁS GRANDE JAMÁS CONTADA lo decían también.

_________________
Kaiho no Drum

Por lo visto ha habido un par de cambios en la oración. Ahora es "danos hoy nuestro pan de cada día" y antes era "el pan nuestro de cada día, dánosle hoy" y el "perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden" antes era "perdona nuestras deudas, así como perdonamos a nuestros deudores".

Puede que por ritmos o por boca, han optado por poner la versión antigua. Recuerdo que este mismo ejemplo lo pregunté no hace mucho: cómo sincronizar una oración que tiene una traducción fija cuando se dice en un idioma cuyos movimientos labiales no pegan con los españoles ni con cola