Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Muy buenas:

Trasteando en Series Yonkis me he encontrado con que Doctor Who, al menos la primera temporada tiene 2 doblajes en castellano: uno hecho en Barcelona y otro en Madrid.

¿Alguien sabe algo al respecto? No hay ficha en la base de datos pero las voces eran reconocibles, por lo menos Rose, era Carme Calvell.

Un saludo.
Patch

Exacto, Doctor Who tiene 2 doblajes.

El primer doblaje se realizó en Barcelona como bien apuntas y solo la primera temporada. Este doblaje se realizó cuando la serie era emitida en el desaparecido canal People+Arts. Solo emitió la primera temporada así que es la unica con este doblaje.

El segundo doblaje se hace en Madrid, ya de la serie completa y ha sido cuando la serie empezó a emitirse por el canal Sci-Fy (ahora SyFy) y que ahora tambien puede verse en Boing.

A mi personalmente el doblaje de Barcelona no me gustaba nada, no tenia personalidad de ningún tipo.

Hombre, no pretendo echar leña al fuego pero vi el mismo fragmento con ambos doblajes y...joder, Claudio Serrano se salía como Ecclestone. Y cuando apareció Tennant (momento del reseteo) tenía la voz de David Robles (una asociación cojonudísima, la verdad) mientras que en el otro doblaje no alcancé a reconocer quién lo doblaba.

En cambio, en catalán el doblaje tiene tanto carisma como el realizado en Madrid.

Eccleston lo he oído con ese doblaje de Barcelona y creo que era Paco Gázquez.

_________________
Kaiho no Drum

esteoy de acuerdo, al doblaje de barcelona lde faltaba algo....

pero Que es eso de reseteo????
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
ah, creo que te refieres al momento de la regeneracion.......

_________________
miki

En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke
Nunca te olvidaremos Heather



Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

David Robles era la voz q le pegaba a David Tennant, es el mejor, tres hurras por el bueno de David Robles: hip hip... ¡Hurra! hip hip... ¡hurra! hip hip...¡hurra!

_________________
Jelly Baby?

¡Hurra!

_________________
Kaiho no Drum

hurra dos veces

_________________
miki



En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke

Nunca te olvidaremos Heather







Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

Lo siento pero me ha hecho gracia el hecho de que diga eso al final

muy buenas!

a mi me pasó algo parecido con doctor who. dos doblajes para la primera temporada...
... opté por bajar de la mula los dos rippeos y ajusté el audio castellano de Barcelona al rippeo con el "redoblaje" madrileño. así obtuve los capítulos en trial (castellano madrid - castellano barcelona - v.o. inglés)

si únicamente te interesa el doblaje hecho en Barcelona, pon esto en la mula (sin las comillas) y te saldrá sin problemas:

"doctor rluy33"

espero haberte ayudado. un saludo

Creo que hay un tercer doblaje en español de Doctor Who, pero viene de América latina.

Aqui esta el extracto que encontré

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... VWCo#t=57s

?Que os parece?

que horror.

_________________
miki



En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke

Nunca te olvidaremos Heather







Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!