Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola,

hace tiempo se estrenó Bruc. El desafío, una película española que desde que vi el tráiler dije "esto está doblado". La fui a ver hace un par de meses y reconocí las voces de Miguel Ángel Jenner, Juan Antonio Bernal, David Jenner, Alberto Mieza y desconocida xxx (no me conozco a la actriz de doblaje que dobla a la protagonista femenina); tampoco tiene ficha de doblaje. La película no es de las mejores, pero los exteriores en el Montserrat y escuchar a estos actores de doblaje me animó a no marcharme del cine. No sé si la película esta rodada en catalán (creo que sí, a exceptción de Juan José Ballesta, con su acentazo de Vallecas) y después se ha doblado al castellano. Los actores doblados son franceses y no sé si Santi Millán se dobló a sí mismo.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Perdón que te corrija... Juanjo Ballesta tendrá en todo caso acentazo de Parla, jejeje, que tenemos que defender lo nuestro (es que yo también soy parleño, jajajaja)

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!

"Ejque" ya se sabe que los parleños son muy suyos, jejejeje.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Según tengo entendido, la película se rodó simultáneamente en catalán y en castellado. Es decir, las secuencias se rodaron por duplicidad, una toma en cada idioma. Incluso Juan José Ballesta, en una entrevista que vi en tv, indicó que estuvo tomando clases de catalán para su sonido directo. Todavía no he podido ver la película, por lo que desconozco su posterior doblaje de postproducción, que se emite en los cines.


Joan.

Vale efectivamente, se rodó de forma simultánea. Y en la versión en catalán los actores franceses no están doblados.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Pues en catalán al Ballesta le dobla Iván Labanda.

_________________
Kaiho no Drum

Ese dato lo desconocía, jaja. Bueno, me estoy haciendo un lío..., ¿grabaron la versión en catalán y castellano de forma simultánea, y Juan José Ballesta aprendio catalán para reproducir el idioma labialmente y así al doblarlo parecer más real?

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.